Estos son los grandes «hechos» que han quedado para la Historia. Sin embargo, por debajo de estos momentos estelares y grandilocuentes, las cosas siempre suelen ser algo mas sencillas, mas mundanas; Cayo Asinio Polión que estaba presente en ese trascendental momento recoge como Cesar pronuncio esta frase en griego, parafraseando un pareado del comediógrafo griego Menandro, uno de sus favoritos: «que vuelen alto los dados» (ανερριφθω κυβος). Cita menos pomposa, menos sentenciosa pero que no obstante parece mas ajustada al carácter de Cesar. A fin de cuentas, no hay que olvidar que entre los romanos , muy aficionados al juego de dados, la mejor tirada era conocida como «la suerte de Venus» y precisamente a esta diosa se remontaban los orígenes de la gens Iulia.
